[1246a] [26]

But1 one may raise the question whether it is possible to use any given thing both for its natural purpose and otherwise, and in the latter case to use it qua itself or on the contrary incidentally: for instance, with an eye qua eye, to see, or also just to see wrong, by squinting so that one object appears two—both these uses of the eye, then, use it because it is an eye, but it would be possible to make use of an eye but to use it in another way, incidentally, for example, if it were possible to sell it or to eat it. And similarly with the use of knowledge: one can use it truly, and one can use it wrongly—for instance, when one spells a word incorrectly on purpose, then at the time one is using knowledge as ignorance, just as dancing-girls sometimes interchange the hand and the foot and use foot as hand and hand as foot.2 If then all the virtues are forms of knowledge, it would be possible to use even justice as injustice—in that case a man will be behaving unjustly by doing unjust acts as a result of justice, as when one makes ignorant mistakes from knowledge; but if this is impossible, it is clear that the virtues cannot be branches of knowledge. [1246b] [1] And also if it is not possible from knowledge to be ignorant, but only to make mistakes and do the same things as one does from ignorance, a man will assuredly never act from justice in the same way as he will act from injustice. But since wisdom is knowledge and a form of truth, wisdom also will produce the same effect as knowledge, that is, it would be possible from wisdom to act unwisely and to make the same mistakes as the unwise man does; but if the use of anything qua itself were single,3 when so acting men would be acting wisely. In the case of the other forms of knowledge, therefore, another higher form causes their diversion; but what knowledge causes the diversion of the actually highest of all? Obviously there is no longer any knowledge or any mind to do it. But moreover goodness does not cause it either; for wisdom makes use of goodness, since the goodness of the ruling part uses that of the ruled. Who then is there in whom this occurs? or is it in the same way as the vice of the irrational part of the spirit is termed lack of control, and the uncontrolled man is in a manner profligate—possessing reason, but ultimately if his appetite is powerful it will turn him round, and he will draw the opposite inference? Or is it manifest that also if there is goodness in the irrational part but folly in the reason, goodness and folly are transformed in another way? so that it will be possible to use justice unjustly and badly, and wisdom unwisely; and therefore the opposite uses also will be possible. [20] For it is strange if whereas when wickedness at any time arises in the irrational part it will pervert the goodness in the rational and cause it to be ignorant, yet goodness in the irrational part when there is folly in the rational should not convert the folly and make it form wise and proper judgements, and again wisdom in the rational part should not make profligacy in the irrational act temperately—which seems to be what self-control essentially is. So that there will actually be wise action arising from folly. But these consequences are absurd, especially that of using wisdom wisely as a result of folly; for that is a thing which we certainly do not see in other cases—for instance profligacy perverts one's medical knowledge or scholarship, but it does not pervert one's ignorance if it be opposed to it, because it does not contain superiority, but rather it is goodness in general that stands in this relation to badness; for example, the just man is capable of all that the unjust man is, and in general inability is contained in ability. So that it is clear that men are wise and good simultaneously, and that the states of character above described belong to a different person, and the Socratic dictum 'Nothing is mightier than wisdom,' is right. But in that by 'wisdom' he meant 'knowledge,' he was wrong; for wisdom is a form of goodness, and is not scientific knowledge but another kind of cognition.

But wisdom is not the only thing which acting in accordance with goodness causes welfare, [1247a] [1] but we also speak of the fortunate as faring well, which implies that good fortune also engenders welfare in the same way as knowledge does; we must therefore consider whether one man is fortunate and another unfortunate by nature or not, and how it stands with these matters. For that some men are fortunate we see, since many though foolish succeed in things in which luck is paramount, and some even in things which involve skill although also containing a large element of luck—for example strategy and navigation. Are, then, these men fortunate as a result of a certain state of character, or are they enabled to achieve fortunate results not by reason of a certain quality in themselves? As it is, people think the latter, holding that some men are successful by natural causes; but nature makes men of a certain quality, and the fortunate and unfortunate are different even from birth, in the same way as some men are blue-eyed and others black-eyed because a particular part of them is of a particular quality. For it is clear that they do not succeed by means of wisdom, because wisdom is not irrational but can give reason why it acts as it does, whereas they could not say why they succeed—for that would be science; and moreover it is manifest that they succeed in spite of being unwise—not unwise about other matters (for that would not be anything strange, for example Hippocrates4 was skilled in geometry but was thought to be stupid and unwise in other matters, and it is said that on a voyage owing to foolishness he lost a great deal of money, [20] taken from him by the collectors of the two-per-cent duty at Byzantium), but even though they are unwise about the matters in which they are fortunate. For in navigation it is not the cleverest who are fortunate, but (just as in throwing dice one man throws a blank and another a six) a man is fortunate according as things were arranged by nature.5 Or is it because he is loved by God, as the phrase goes, and because success is something from outside? as for instance a badly built ship often gets through a voyage better, though not owing to itself, but because it has a good man at the helm. But on this showing the fortunate man has the deity as steersman. But it is strange that a god or deity should love a man of this sort, and not the best and most prudent. If, then, the success of the lucky must necessarily be due to either nature or intellect or some guardianship, and of these three causes two are ruled out, those who are fortunate will be so by nature. But again, nature of course is the cause of a thing that happens either always or generally in the same way, whereas fortune is the opposite. If, then, unexpected achievement seems a matter of fortune, but, if a man is fortunate owing to fortune, it would seem that the cause is not of such a sort as to produce the same result always or generally— further, if a man's succeeding or not succeeding is due to his being of a certain sort, as a man does not see clearly because he has blue eyes, not fortune but nature is the cause; therefore he is not a man who has good fortune but one who has as it were a good nature. Hence we should have to say that the people we call fortunate are so not by reason of fortune; therefore they are not fortunate, [1247b] [1] for the fortunate are those for whom good fortune is a cause of good things.

But if so, shall we say that there is no such thing as fortune at all, or that it does exist but is not a cause? No, it must both exist and be a cause. Consequently it will furthermore be a cause of goods or evils to certain persons; whereas if fortune is to be eliminated altogether, then nothing must be said to come about from fortune, in spite of the fact that, although there is another cause, because we do not see it we say that fortune is a cause—owing to which people give it as a definition of fortune that it is a cause incalculable to human reasoning, implying that it is a real natural principle. This, then, would be a matter for another inquiry. But since we see that some people have good fortune on one occasion, why should they not succeed a second time too owing to the same cause? and a third time? and a fourth? for the same cause produces the same effect. Therefore this will not be a matter of fortune; but when the same result follows from indeterminate and in definite antecedents, it will be good or bad for somebody, but there will not be the knowledge of it that comes by experience, since, if there were, some fortunate persons would learn it, or indeed all branches of knowledge would, as Socrates said,6 be forms of good fortune. What, then, prevents such things from happening to somebody a number of times running not because he has a certain character, but in the way in which for instance it would be possible to make the highest throw at dice every time? And what then? are there not some impulses in the spirit that arise from reasoning and others from irrational appetition? and are not the latter prior? [20] because if the impulse caused by desire for what is pleasant exists by nature, appetition also would merely by nature proceed towards what is good in every case. If, therefore, some men have good natures—just as musical people though they have not learnt to sing7 have a natural aptitude for it—and without the aid of reason have an impulse in the direction of the natural order of things and desire the right thing in the right way at the right time, these men will succeed even although they are in fact foolish and irrational, just as the others will sing well although unable to teach singing. And men of this sort obviously are fortunate—men who without the aid of reason are usually successful. Hence it will follow that the fortunate are so by nature.

Or has the term 'good fortune' more than one meaning? For some things are done from impulse and as a result of the agents' purposive choice, other things not so but on the contrary; and if in the former cases when the agents succeed they seem to have reasoned badly, we say that in fact they have had good fortune; and again in the latter cases, if they wished for a different good or less good than they have got. The former persons then may possibly owe their good fortune to nature, for their impulse and appetition, being for the right object, succeeded, but their reasoning was foolish; and in their case, when it happens that their reasoning seems to be incorrect but that impulse is the cause of it, this impulse being right has saved them; although sometimes on the contrary owing to appetite they have reasoned in this way and come to misfortune. But in the case of the others,8 then, how will good fortune be due to natural goodness of appetition and desire? [1248a] [1] The fact is that the good fortune here and that in the other case are the same. Or is good fortune of more than one kind, and is fortune twofold? But since we see some people being fortunate contrary to all the teachings of science and correct calculation, it is clear that the cause of good fortune must be something different. But is it or is it not good fortune whereby a man formed a desire for the right thing and at the right time when in his case human reasoning could not make this calculation? For a thing the desire for which is natural is not altogether uncalculated, but the reasoning is perverted by something. So no doubt he seems fortunate, because fortune is the cause of things contrary to reason, and this is contrary to reason, for it is contrary to knowledge and to general principle. But probably it does not really come from fortune, but seems to do so from the above cause. So that this argument does not prove that good fortune comes by nature, but that not all those who seem fortunate succeed because of fortune, but because of nature; nor does it prove that there is no such thing as fortune, nor that fortune is not the cause of anything, but that it is not the cause of all the things of which it seems to be the cause.

Yet someone may raise the question whether fortune is the cause of precisely this—forming a desire for the right thing at the right time. Or, on that showing, will not fortune be the cause of everything—even of thought and deliberation? since it is not the case, that one only deliberates when one has deliberated even previously to that deliberation, [20] nor does one only think when one has previously thought before thinking, and so on to infinity, but there is some starting-point; therefore thought is not the starting-point of thinking, nor deliberation of deliberating. Then what else is, save fortune? It will follow that everything originates from fortune. Or shall we say that there is a certain starting-point outside which there is no other, and that this, merely owing to its being of such and such a nature, can produce a result of such and such a nature? But this is what we are investigating—what is the starting-point of motion in the spirit? The answer then is clear: as in the universe, so there, everything is moved by God; for in a manner the divine element in us is the cause of all our motions. And the starting-point of reason is not reason but something superior to reason. What, then, could be superior even to knowledge and to intellect, except God? Not goodness, for goodness is an instrument of the mind; and owing to this, as I was saying some time ago,9 those are called fortunate who although irrational succeed in whatever they start on. And it does not pay them to deliberate, for they have within them a principle of a kind that is better than mind and deliberation (whereas the others have reason but have not this): they have inspiration, but they cannot deliberate. For although irrational they attain even what belongs to the prudent and wise—swiftness of divination: only the divination that is based on reason we must not specify, but some of them attain it by experience and others by practice in the use of observation; and these men use the divine.10 For this quality discerns aright the future as well as the present, and these are the men whose reason is disengaged.11 This is why the melancholic even have dreams that are true; for it seems that when the reason is disengaged principle has more strength— [1248b] [1] just as the blind remember better, being released from having their faculty of memory engaged with objects of sight.12

It is clear, then, that there are two kinds of good fortune—one divine, owing to which the fortunate man's success is thought to be due to the aid of God, and this is the man who is successful in accordance with his impulse, while the other is he who succeeds against his impulse. Both persons are irrational. The former kind is more continuous good fortune, the latter is not continuous.

We have, then, previously spoken about each virtue in particular; and as we have distinguished their meaning separately, we must also describe in detail the virtue constituted from them, to which we now give the name13 of nobility.14 Now it is manifest that one who is to obtain this appellation truly must possess the particular virtues; for it is impossible for it to be otherwise in the case of any other matter either—for instance, no one is healthy in his whole body but not in any part of it, but all the parts, or most of them and the most important, must necessarily be in the same condition as the whole. Now being good and being noble are really different not only in their names but also in themselves. For all goods have Ends that are desirable in and for themselves. [20] Of these, all those are fine which are laudable as existing for their own sakes, for these are the Ends which are both the motives of laudable actions and laudable themselves—justice itself and its actions, and temperate actions, for temperance also is laudable; but health is not laudable, for its effect is not, nor is vigorous action laudable, for strength is not—these things are good but they are not laudable. And similarly induction makes this clear in the other cases also. Therefore a man is good for whom the things good by nature are good. For the things men fight about and think the greatest, honor and wealth and bodily excellences and pieces of good fortune and powers, are good by nature but may possibly be harmful to some men owing to their characters. If a man is foolish or unjust or profligate he would gain no profit by employing them, any more than an invalid would benefit from using the diet of a man in good health, or a weakling and cripple from the equipment of a healthy man and of a sound one. A man is noble because he possesses those good things that are fine for their own sake and because he is a doer of fine deeds even for their own sake; and the fine things are the virtues and the actions that arise from virtue.

But there is also a state of character that is the 'civic' character, such as the Spartans have or others like them may have; and this character is of the following sort. There are those who think that one ought, it is true, to possess goodness, but for the sake of the things that are naturally good; [1249a] [1] hence though they are good men (for the things naturally good are good for them), yet they have not nobility, for it is not the case with them that they possess fine things for their own sake and that they purpose fine actions, and not only this, but also that things not fine by nature but good by nature are fine for them. For things are fine when that for which men do them and choose them is fine. Therefore to the noble man the things good by nature are fine; for what is just is fine, and what is according to worth is just, and he is worthy of these things; and what is befitting is fine, and these things befit him—wealth, birth, power. Hence for the noble man the same things are both advantageous and fine; but for the multitude these things do not coincide, for things absolutely good are not also good for them, whereas they are good for the good man; and to the noble man they are also fine, for he performs many fine actions because of them. But he who thinks that one ought to possess the virtues for the sake of external goods does fine things only by accident. Nobility then is perfect goodness.

We have also spoken about the nature of pleasure and the manner in which it is a good, and have said that things pleasant absolutely are also fine and that things good absolutely are also pleasant. Pleasure does not occur except in action; [20] on this account the truly happy man will also live most pleasantly, and it is not without reason that people demand this.

But since a doctor has a certain standard by referring to which he judges the healthy body and the goods unhealthy, and in relation to which each thing up to a certain point ought to be done and is wholesome, but if less is done, or more, it ceases to be wholesome, so in regard to actions and choices of things good by nature but not laudable a virtuous man ought to have a certain standard both of character and of choice and avoidance; [1249b] [1] and also in regard to large and small amount of property and of good fortune. Now in what preceded15 we stated the standard 'as reason directs'; but this is as if in matters of diet one were to say 'as medical science and its principles direct,' and this though true is not clear. It is proper, therefore, here as in other matters to live with reference to the ruling factor, and to the state and the activity of the ruling factor, as for example slave must live with reference to the rule of master, and each person with reference to the rule appropriate to each. And since man consists by nature of a ruling part and a subject part, and each would properly live with reference to the ruling principle within him (and this is twofold, for medical science is a ruling principle in one way and health is in another, and the former is a means to the latter), this is therefore the case in regard to the faculty of contemplation. For God is not a ruler in the sense of issuing commands, but is the End as a means to which wisdom gives commands (and the term 'End' has two meanings, but these have been distinguished elsewhere16); since clearly God is in need of nothing. Therefore whatever mode of choosing and of acquiring things good by nature—whether goods of body or wealth or friends or the other goods—will best promote the contemplation of God, that is the best mode, and that standard is the finest; [20] and any mode of choice and acquisition that either through deficiency or excess hinders us from serving and from contemplating God—that is a bad one. This is how it is for the spirit, and this is the best spiritual standard—to be as far as possible unconscious of the irrational part of the spirit, as such.

Let this, then, be our statement of what is the standard of nobility and what is the aim of things absolutely good.

1 In Mb the remainder of the work forms part of the preceding Book, and some editors print it as cc. 13-25 of Book 7. The text has been fully treated by Jackson, J. Phil. 22.170.

2 i.e. stand on their hands and wave their feet in the air.

3 As in 1 above it was shown not to be.

4 A Pythagorean philosopher of Chios, fl. 460 B.C.

5 Or, with Jackson's emendations, 'another a six according as nature determines, so here a man is lucky because his nature is such.'

6 Plat. Euthyd. 279d.

7 Or, with Jackson's additions, 'just as untaught musical geniuses, without professional knowledge of singing.'

8 Cf. Aristot. Eud. Eth. 1247b 30τὰ δ᾽ οὔ（ Solomon).

9 See Aristot. Eud. Eth. 1247b 26.

10 The Ms. reading gives 'and experience and habit use God.'

11 Or, with Jackson's text, 'But some of them by experience and others by habituation have this capacity of consulting God in examining things, and of discerning aright both the future and the present; and those also have it whose reason is disengaged in the manner described.'

12 Jackson (with some hints from the Latin version) emends to give 'just as blind men, who are released from attention to visibles, remember better than others, because the faculty of memory is thus more earnestly addressed to what has been said.'

13 The Ms. reading gives, 'we were already giving the name,' but if that is correct, the passage referred to has been lost.

14 Καλοκἀγαθία, like 'nobility', connotes both social status and moral excellence; so καλοκἀγαθός may be rendered 'gentleman.'

15 Aristot. Eud. Eth. 1222a 6-10, b 7, 1232a 32f.

16 End or 'final cause' (οὗ ἕνεκα) denotes (1) the person or thing for whose good something is done, (2) the purpose for which it is done. God is the Final Cause in the latter sense: cf Aristot. Phys. 194a 32-36, Aristot. De anima 415b 2, Aristot. Met. 1072b 2 (Solomon).